1 00:01:51,370 --> 00:01:56,370 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:02:09,068 --> 00:02:10,708 Ah. Bueno. 3 00:04:33,952 --> 00:04:34,913 Sí. 4 00:04:35,833 --> 00:04:37,473 Sí. 5 00:05:57,314 --> 00:05:58,274 Rayo. 6 00:06:41,316 --> 00:06:42,917 Malditos detractores de la Biblia. 7 00:09:13,800 --> 00:09:15,401 ...en Radio Cuatro. Son las seis en punto, 8 00:09:15,481 --> 00:09:19,481 pero de mi parte y de todo el equipo de PM, eso es todo hasta las 5:00 p.m. mañana. 9 00:09:19,561 --> 00:09:22,320 Espero que puedas unirte a nosotros entonces. Hasta entonces, que tengas muy buenas noches. 10 00:09:22,401 --> 00:09:23,601 Esta es BBC Radio Cuatro. 11 00:09:23,681 --> 00:09:25,321 Ahora, a las seis menos diez, la previsión de envío 12 00:09:25,402 --> 00:09:28,122 emitido por la Oficina Meteorológica a las 17:00 hoy. 13 00:09:28,362 --> 00:09:30,562 Hay avisos de vendaval en Finisterre. 14 00:09:31,002 --> 00:09:34,562 La sinopsis general a las 12:00... 15 00:10:31,643 --> 00:10:34,364 Pelos de perro... 16 00:10:34,884 --> 00:10:36,044 Míralos. 17 00:11:17,165 --> 00:11:19,365 ¿Dónde está ese té, Ray? 18 00:11:29,804 --> 00:11:31,005 Me olvidé del té. 19 00:11:32,165 --> 00:11:33,245 Aunque todavía está caliente. 20 00:11:40,724 --> 00:11:41,685 Gracias amor. 21 00:11:47,926 --> 00:11:49,965 Oh. Es amargo eso. 22 00:12:12,246 --> 00:12:14,166 ¿Dónde está ese hermano tuyo, Ray? 23 00:12:15,886 --> 00:12:19,447 Las campanas. Las campanas. 24 00:12:19,607 --> 00:12:23,806 ¡Las campanas me dejaron sordo! Agua... 25 00:12:24,086 --> 00:12:29,407 Agua... ¡Quiero un poco de agua! 26 00:12:29,647 --> 00:12:33,767 ¡Necesito un vaso de agua, Esmeralda! 27 00:12:34,127 --> 00:12:36,966 ¡Las campanas me dejaron sordo! 28 00:12:37,367 --> 00:12:41,527 ¡Esmeralda, no mires mi cara fea! ¡Las campanas! 29 00:12:41,726 --> 00:12:45,527 ¡Las campanas me han dejado sordo! 30 00:12:46,007 --> 00:12:49,326 ¿Estuvo bien, Richard, eh? ¿Estuvo bien, Richard, eh? ¿Lo fue? 31 00:12:50,207 --> 00:12:52,008 ¡Esmeralda! 32 00:12:52,248 --> 00:12:55,128 - ¡Las campanas me han dejado sordo! - ¿Soy yo? 33 00:12:55,248 --> 00:12:57,287 - Esmeralda... - ¿Esa es mi voz ahí? 34 00:12:57,368 --> 00:12:59,448 Oh, es bueno lo que se puede hacer. hoy en día, ¿no? 35 00:12:59,528 --> 00:13:02,408 - Hoy en día pueden hacer de todo. - Sí. Sí, pueden. 36 00:13:04,448 --> 00:13:07,008 - Guau. - ¿Puedo darme algo de dinero, Nan? 37 00:13:07,128 --> 00:13:08,888 Tengo que guardar un poco para mi semana. 38 00:13:09,648 --> 00:13:12,087 - Ven a casa de mamá. Vamos. - No quiero. 39 00:13:12,208 --> 00:13:14,287 Richard, ¿por qué no te vas? y dibujar un poco? 40 00:13:14,448 --> 00:13:17,087 Mamá dice que si no vienes, te van a dar una paliza. 41 00:13:17,208 --> 00:13:19,208 Oh. No quiero que me golpeen. 42 00:13:19,287 --> 00:13:22,287 Yo digo que no quiero que me golpeen. No, no. ¿Estará Guillermo allí? 43 00:13:22,408 --> 00:13:25,249 Él está en el trabajo. mamá dice Hay una cena con cerdo que puedes cenar. 44 00:13:27,609 --> 00:13:30,249 Bueno, tal vez baje rápidamente. 45 00:13:30,328 --> 00:13:31,728 Mira, Ray, él es mi hermano. 46 00:13:31,849 --> 00:13:33,689 Bueno, mantenlo cerca. 47 00:13:33,808 --> 00:13:34,649 Lo haré, madre. 48 00:13:34,728 --> 00:13:35,569 Vamos. 49 00:13:35,649 --> 00:13:36,889 - Ya voy. - Apresúrate. 50 00:13:37,249 --> 00:13:40,169 - Me despido, madre. Adiós. - Adiós, querida. 51 00:13:56,609 --> 00:13:57,609 Adiós, madre. 52 00:14:05,410 --> 00:14:08,850 - Vamos, tierno Lawrence. - ¡No me llames blando! 53 00:14:33,410 --> 00:14:34,931 ¡Vamos, dulce Lawrence! 54 00:14:36,851 --> 00:14:38,171 ¡Eres un pequeño calderero, lo eres! 55 00:14:47,931 --> 00:14:49,491 Hola Isabel. 56 00:14:52,611 --> 00:14:55,131 Callarse la boca. Cállate, Hollín. 57 00:14:56,651 --> 00:14:57,931 William no está aquí, ¿verdad? 58 00:14:58,011 --> 00:14:59,891 Yo digo, digo, William no está aquí, ¿lo es? 59 00:15:02,491 --> 00:15:05,211 - Hola, Isabel. - Will ha estado fuera todo el día. 60 00:15:05,810 --> 00:15:08,652 ¿Estás seguro de que Raymond, Elizabeth, William no está aquí, ¿verdad? 61 00:15:08,772 --> 00:15:09,971 Está fuera por el día. 62 00:15:14,212 --> 00:15:15,971 ¡Cesta llena de hollín! 63 00:15:23,331 --> 00:15:25,012 ¿Cuándo vas a empapelar estas paredes? Isabel? 64 00:15:26,012 --> 00:15:28,012 Cuando lleguemos al momento. 65 00:15:30,372 --> 00:15:31,412 Oh. 66 00:15:32,212 --> 00:15:34,212 Ah. Es una foto preciosa. Sí, preciosa. 67 00:15:35,132 --> 00:15:36,892 Sí, es una foto preciosa, ¿eh? 68 00:15:38,412 --> 00:15:39,731 Entonces siéntate. 69 00:15:46,933 --> 00:15:48,292 Hace un tiempo encantador y cálido aquí, Elizabeth. 70 00:15:48,413 --> 00:15:50,092 Yo digo que hace mucho calor aquí. ¿no es así? 71 00:15:50,292 --> 00:15:54,373 ¿Quieres dejar de repetirte? Tan pronto como entres aquí, lo estarás haciendo. 72 00:15:55,693 --> 00:15:57,773 - Lo siento, Isabel. - Saldremos en un minuto. 73 00:15:57,853 --> 00:16:01,053 - ¿Afuera? - Eh. ¡Te quedarás aquí, amigo! Eh. 74 00:16:01,693 --> 00:16:04,533 Quiero que cuides de Jason. 75 00:16:06,053 --> 00:16:08,373 ¿Adónde vas, Isabel? ¿No puedes llevártelo contigo, eh? 76 00:16:08,693 --> 00:16:10,493 Él te dedicará algo de tiempo. cuando sea mayor! 77 00:16:10,732 --> 00:16:12,773 ¿Crees que Will es malo? ¡Espera a que crezca! 78 00:16:13,013 --> 00:16:15,092 - ¡Y yo! - Oh, um, 79 00:16:15,413 --> 00:16:18,414 Richard dice que cenas cerdo. para mi. ¿Es así, verdad? 80 00:16:19,454 --> 00:16:22,293 Mira, mira eso, amigo. 81 00:16:22,494 --> 00:16:24,214 Sí, preciosa. Gracias, Isabel. 82 00:16:24,293 --> 00:16:26,254 Mételo en el horno con un plato encima. 83 00:16:27,934 --> 00:16:31,854 - Entonces, eh, ¿a dónde vas, eh? - ¿Quieres dejar de decir "eh"? 84 00:16:33,574 --> 00:16:35,813 Lo siento, Isabel. ¿Adónde vas? 85 00:16:36,654 --> 00:16:39,254 Realmente me hace volver a levantarme, eso lo hace. 86 00:16:40,534 --> 00:16:44,454 voy a buscarme, Ray y Richard unos zapatos nuevos. 87 00:16:45,174 --> 00:16:47,534 Entonces, ¡ahora lo sabes! Un cabrón entrometido. 88 00:16:57,814 --> 00:16:59,455 Aquí hay un montón de bebida. 89 00:16:59,575 --> 00:17:00,974 - escondido en esta casa. - No. Cállate, Ray. 90 00:17:01,055 --> 00:17:02,094 ¡Cortejar! 91 00:17:02,734 --> 00:17:04,215 - Sí. - ¿En esta casa? 92 00:17:04,415 --> 00:17:08,294 Oh sí. Vodka, brandy, ¡lo que sea! ¡Todo pagado! 93 00:17:08,455 --> 00:17:09,895 ¡Está escondido y bien escondido! 94 00:17:10,015 --> 00:17:12,215 Lo compré con el dinero del despido de Ray. 95 00:17:12,535 --> 00:17:14,215 y no quiero que te toques una gota de ello. 96 00:17:15,094 --> 00:17:16,175 De hecho... 97 00:17:17,495 --> 00:17:19,294 si siquiera piensas en buscarlo... 98 00:17:19,455 --> 00:17:21,655 ...¿ves esto? 99 00:18:05,457 --> 00:18:07,897 Si empieza a buscar ese alcohol, Lo mataré. 100 00:18:07,976 --> 00:18:10,096 Ah. Es suave, pero no tanto. 101 00:18:52,378 --> 00:18:54,378 ¿Qué haces ahí abajo, Jason, eh? 102 00:18:55,218 --> 00:18:56,778 Hola Jason. 103 00:19:13,139 --> 00:19:15,139 Oh, espero que no cause cualquier problema. yo digo, 104 00:19:15,459 --> 00:19:16,978 Espero que no cause ningún problema. 105 00:19:17,738 --> 00:19:19,818 Espero que no cause ningún problema, no. 106 00:19:19,899 --> 00:19:21,459 espero él no causa ningún problema, no. 107 00:19:30,098 --> 00:19:31,818 Es como el agujero negro de Calcuta aquí, jajaja. 108 00:19:35,338 --> 00:19:38,219 ¿Qué te pasa, jajaja? Parece que has visto la Gestapo. 109 00:19:39,459 --> 00:19:41,098 Eran terribles, ¿no? ¿La Gestapo? 110 00:19:41,179 --> 00:19:42,700 Fue terrible lo que los alemanes hizo a los judíos, 111 00:19:42,780 --> 00:19:45,299 hacer pantallas de lámparas con piel y poner hojas de afeitar en el jabón. 112 00:19:45,660 --> 00:19:46,900 ¿Cuchillas de afeitar? 113 00:19:47,780 --> 00:19:48,940 Eso es prisión, jajaja. 114 00:19:51,220 --> 00:19:52,780 - ¿Dónde está Liz? - Acaban de salir. 115 00:19:53,140 --> 00:19:55,540 En realidad, apenas los has perdido. Um, ellos... ellos sólo serán... 116 00:19:55,660 --> 00:19:57,660 Ya no tardarán mucho. 117 00:20:04,380 --> 00:20:06,339 - ¿Adónde se han ido? - A la zapatería, dijo Elizabeth. 118 00:20:06,420 --> 00:20:07,580 Todos necesitan zapatos nuevos. 119 00:20:09,180 --> 00:20:10,140 Zapatos nuevos. 120 00:20:15,420 --> 00:20:17,901 Hola William, hay un montón de bebida. en esta casa. 121 00:20:20,221 --> 00:20:22,141 El grandullón te lo dijo, ¿eh? 122 00:20:22,421 --> 00:20:23,820 Sí. Sí. 123 00:20:24,941 --> 00:20:29,461 Elizabeth dice que si toco alguna bebida, entonces ella me va a golpear con el puño. 124 00:20:31,340 --> 00:20:33,181 - ¿Sabes lo que significa golpeado? - Sí. 125 00:20:41,621 --> 00:20:43,100 ¿Sabes lo que le pasó a tu madre, eh? 126 00:20:47,941 --> 00:20:49,221 Sí. 127 00:21:03,422 --> 00:21:05,942 ¿Adónde vas, William, eh? 128 00:21:47,583 --> 00:21:48,543 Ey. 129 00:21:54,342 --> 00:21:55,302 Tiene ginebra. 130 00:21:57,063 --> 00:21:59,544 Tenemos whisky. Vodka. 131 00:22:00,544 --> 00:22:02,103 Ron. ¿Eh? 132 00:22:03,743 --> 00:22:04,743 Apuesto a que te gustaría un poco de esto. 133 00:22:04,823 --> 00:22:06,184 - ¿No es así, cabrón? - Sí. 134 00:22:06,384 --> 00:22:08,983 Se me hace la boca agua al ver Todos esos tragos juntos así. 135 00:22:09,464 --> 00:22:11,424 Oh, debe haber algo el dinero vale la pena allí. 136 00:22:12,103 --> 00:22:13,424 ¡Apuesto a que valen cincuenta libras! 137 00:22:23,743 --> 00:22:26,464 No notarían que falta un poco. de cada botella, ¿verdad? 138 00:22:28,064 --> 00:22:31,743 No. Ya sabes cómo es Elizabeth. Ella dice que tengo que cuidar de Jason. 139 00:22:36,265 --> 00:22:38,304 Sabes que Liz tiene un poco de nazi en ella, ¿no? 140 00:22:39,225 --> 00:22:40,984 Mmm. De ahí saca ese temperamento. 141 00:22:41,065 --> 00:22:42,984 Eran los peores, ¿no? Los nazis. 142 00:22:43,705 --> 00:22:45,145 Matar y torturar gente. 143 00:22:45,865 --> 00:22:47,225 Eran demonios. 144 00:22:48,025 --> 00:22:50,744 ¡Hola Jasón! ¿Estás bien, Jason? Sí. 145 00:22:52,785 --> 00:22:54,025 - Seamos realistas. - ¡Ah! 146 00:22:54,145 --> 00:22:55,785 No hay manera Ray, o Liz, para el maldito caso, 147 00:22:55,905 --> 00:22:57,585 sabe cuanto hay en cada uno de estas botellas. 148 00:22:57,945 --> 00:23:00,505 ¿Recordarías cuánto había aquí? si esto fuera tuyo? 149 00:23:00,984 --> 00:23:03,545 Bueno, no. Tienes razón, Guillermo. ¿Cómo... cómo podrían? 150 00:23:05,225 --> 00:23:06,385 Pon la tele, jajaja. 151 00:23:07,586 --> 00:23:08,546 Bien, ¡oh! 152 00:23:17,985 --> 00:23:19,226 No, él está bien, William. 153 00:23:20,426 --> 00:23:21,546 No me hará daño. 154 00:23:22,786 --> 00:23:24,786 ¿Dónde está el botón de encendido? Eso es todo. 155 00:23:25,666 --> 00:23:26,985 ...se trata de las restricciones de prensa 156 00:23:27,066 --> 00:23:29,386 - impuesto por la mayoría de los establecimientos. - Technicolor, sí. 157 00:23:29,626 --> 00:23:31,305 Solo tenemos uno en blanco y negro. en casa. 158 00:23:31,426 --> 00:23:33,305 Mamá no me deja tener un juego de colores. No. 159 00:23:33,466 --> 00:23:35,666 - Es hora de emitir. - Sólo me gustaría decir eso. 160 00:23:35,786 --> 00:23:38,745 todo la gente en Air Time Lo que dijo la semana pasada era una tontería. 161 00:23:38,825 --> 00:23:41,386 Su principal argumento parecen ser los DJs. en birmingham 162 00:23:41,466 --> 00:23:44,067 reproducir lo que quieren escuchar y no lo que a los clientes les gustaría. 163 00:23:44,187 --> 00:23:45,907 Bueno, seguramente debe haber ser suficientes personas 164 00:23:46,027 --> 00:23:48,346 a quien le gusta el tipo de música de los clubes para que obtengan ganancias, 165 00:23:48,427 --> 00:23:51,267 - sino cambiarían el estilo... - ¿Qué es esa mierda en la tele, jajaja? 166 00:23:51,346 --> 00:23:52,306 ¡Mierda! 167 00:23:53,346 --> 00:23:55,027 ¿Qué es eso que dices? ¿Mierda? 168 00:23:55,106 --> 00:23:58,106 - En la tele sólo ponen mierda, sí. - Maldita tele. 169 00:24:00,467 --> 00:24:01,427 Ahí estás. 170 00:24:02,106 --> 00:24:03,707 Estamos bien, ¿no? Tú y yo, William, ¿eh? 171 00:24:03,787 --> 00:24:04,787 Bájate eso. 172 00:24:07,667 --> 00:24:10,667 - Eso es todo. - Oh, encantador. Oh, huele a cerezas. 173 00:24:14,306 --> 00:24:15,267 Mmm. 174 00:24:16,628 --> 00:24:18,388 Sí, preciosa. Hermoso. Sabe a dulce. 175 00:24:19,107 --> 00:24:20,428 ¡No jodas, devuélvelo! 176 00:24:22,148 --> 00:24:23,428 ¿No vas a tomar uno, William? 177 00:24:26,548 --> 00:24:27,508 ¡Vaya! 178 00:24:27,588 --> 00:24:28,908 Todo en una buena fila para ti. 179 00:24:28,987 --> 00:24:30,468 - ¿Qué es esto? - Es vodka. 180 00:24:30,548 --> 00:24:31,987 - ¿Vodka? - Sí. 181 00:24:35,468 --> 00:24:36,788 - Perdóneme. - Mmm. 182 00:24:38,307 --> 00:24:39,588 - Ahora tu. - Gracias. 183 00:24:46,708 --> 00:24:48,307 Ahí tienes. 184 00:24:48,388 --> 00:24:50,589 ¿No crees que se darán cuenta? 185 00:24:51,149 --> 00:24:53,108 No seas blando. 186 00:24:54,389 --> 00:24:56,108 - Me gusta una gota de whisky. - Sí. 187 00:24:57,069 --> 00:24:58,108 Mmm. 188 00:25:00,229 --> 00:25:03,709 Dicen que es el más fuerte. de las bebidas, ¿no? Whisky. 189 00:25:04,149 --> 00:25:05,189 Mmm. 190 00:25:05,709 --> 00:25:07,869 Brandy de cereza, este. Vamos. 191 00:25:08,828 --> 00:25:10,308 Mucho mejor, creo. ¿Eh? 192 00:25:10,869 --> 00:25:12,108 Eso es todo. 193 00:25:12,988 --> 00:25:15,949 Sí. Gracias. 194 00:25:19,748 --> 00:25:20,748 Mmm. 195 00:25:21,149 --> 00:25:23,348 - Ah? - Sabe a cerezas, sí. Hermoso. 196 00:25:23,709 --> 00:25:26,349 Mmm. Cerezas, sí. ¡Ja! 197 00:25:28,150 --> 00:25:29,510 - Hermoso. - Maldito pájaro. 198 00:25:35,470 --> 00:25:37,070 Debería ser más como tú, William. 199 00:25:37,230 --> 00:25:40,270 Sí. Sí. Apuesto a que no dejarías que los niños por aquí tirar ladrillos 200 00:25:40,349 --> 00:25:42,510 - en tu cabeza, ¿quieres? No. - ¿Lanzar ladrillos? 201 00:25:43,190 --> 00:25:46,390 Uh, ¿quieres darles un poco de esto? cuando empiezan. 202 00:25:46,510 --> 00:25:47,470 - ¿Eh? - Sí. 203 00:25:47,550 --> 00:25:48,790 - Golpéalos. - Golpéalos. 204 00:25:48,870 --> 00:25:51,390 ¡Sí! Lo haré algún día. Sólo mira, William. 205 00:25:51,510 --> 00:25:56,430 Vaya, soy Lawrence Billingham, lo soy. Soy Lawrence Billingham de Bearmore Road. 206 00:25:56,550 --> 00:25:58,230 ¿Quién crees que te estás metiendo, ¿eh? ¡Ja! 207 00:25:58,309 --> 00:26:00,271 - Aunque vamos un poco más despacio. - Sí. Gracias. 208 00:26:04,391 --> 00:26:06,310 - Sentarse. - Salud. 209 00:26:42,672 --> 00:26:44,272 Oh. 210 00:27:18,393 --> 00:27:19,713 Bájalos. 211 00:27:26,832 --> 00:27:28,433 ¡Quick-a-doodle-doo! 212 00:27:28,553 --> 00:27:31,193 ¿Eh, ves? Todavía puedes beber viejo cabrón. 213 00:27:31,273 --> 00:27:33,233 Ah, sí. 214 00:27:33,352 --> 00:27:34,593 - Aquí tienes. - Gracias. 215 00:27:34,992 --> 00:27:35,953 ¡Oh! 216 00:27:39,112 --> 00:27:40,752 Ah, gracias. 217 00:27:42,993 --> 00:27:44,753 - Ah, eso es todo. - Ahí estás. 218 00:27:47,554 --> 00:27:51,074 ¿Qué piensa Dios de todo esto, eh? Yo digo, ¿qué crees que piensa Dios? 219 00:27:51,714 --> 00:27:53,634 ¿Qué crees que piensa Dios? sobre todo esto, ¿eh? 220 00:27:54,353 --> 00:27:55,554 Di "joder a Dios". 221 00:27:56,914 --> 00:27:58,954 - ¿Qué? - Dilo. 222 00:28:00,034 --> 00:28:01,914 No, no podría, William. No. 223 00:28:02,794 --> 00:28:05,794 No, no. Porque él nunca me perdonaría, y quiero ir al cielo cuando muera. 224 00:28:05,874 --> 00:28:06,833 Dígalo. 225 00:28:07,234 --> 00:28:09,874 - Tienes miedo de decir malas palabras, ¿verdad? - No. No es eso. 226 00:28:11,274 --> 00:28:13,154 Bueno, dilo entonces. 227 00:28:16,114 --> 00:28:20,475 Vete a la mierda, Dios. Y... 228 00:28:21,595 --> 00:28:23,754 Que te jodan, Elizabeth y todos. 229 00:28:23,834 --> 00:28:25,715 - No me importa si muero. - No. 230 00:28:26,595 --> 00:28:28,994 - No. - Levántate. 231 00:28:29,715 --> 00:28:32,235 - Sí, está bien. - Sí, estás bien. Ponerse de pie. 232 00:30:58,799 --> 00:30:59,758 Ahora, mira. 233 00:31:00,439 --> 00:31:01,919 Eso es para ti. ¿Eh? 234 00:31:02,079 --> 00:31:05,879 - Un cuchillo. - Sí, sólo espera. ¿Bueno? Solo mantenlo. 235 00:31:15,800 --> 00:31:16,759 Un... un cuchillo. 236 00:32:35,282 --> 00:32:36,242 ¿Lawrence? 237 00:32:37,841 --> 00:32:38,841 ¿Lawrence? 238 00:32:40,841 --> 00:32:41,802 ¿Lawrence? 239 00:32:42,882 --> 00:32:43,841 ¡Lawrence! 240 00:32:44,482 --> 00:32:46,361 ¿Qué diablos es? estado pasando? 241 00:32:46,761 --> 00:32:47,922 - Rayo? - ¿Sí, amor? 242 00:32:48,042 --> 00:32:51,322 Pon este cuchillo en la cocina, ¿quieres? antes de que lo use con él. 243 00:32:53,243 --> 00:32:57,723 ¿Rico? Rich, hazme un favor, amor. Lleva a Jason arriba, ¿quieres? 244 00:32:58,243 --> 00:33:00,043 Arriba te pones. 245 00:33:05,563 --> 00:33:07,643 ¿Rayo? 246 00:33:16,362 --> 00:33:17,883 Déjalo que se recupere un poco. 247 00:33:21,683 --> 00:33:22,643 ¿Lo que está sucediendo? 248 00:33:23,563 --> 00:33:26,884 Acabo de regresar del mercado, y Jason está corriendo 249 00:33:26,964 --> 00:33:29,924 con un maldito cuchillo de trinchar, pareciendo un pigmeo. 250 00:33:31,684 --> 00:33:33,123 Fóllame. Mira lo borracho que está. 251 00:33:33,244 --> 00:33:34,644 - Podría haber tenido eso. - ¿Sí? 252 00:33:34,843 --> 00:33:40,084 Media botella de brandy, una botella entera de whisky y todo mi puto vodka. 253 00:33:40,524 --> 00:33:41,843 Quizás pueda arreglar ese brazo. 254 00:33:43,084 --> 00:33:46,604 No hay forma de arreglar eso ahora. Ha partido la madera. 255 00:33:47,564 --> 00:33:48,843 ¿Vas a tolerar esto, Liz? 256 00:33:49,244 --> 00:33:51,123 - Joder, no lo soy. - Lo sé. 257 00:33:51,524 --> 00:33:52,924 ¿Lo tendría tu madre? ¿Eh? 258 00:33:53,204 --> 00:33:55,964 - ¿Qué? ¡De ninguna manera! - Golpéale uno. 259 00:33:56,363 --> 00:33:59,245 Sí, bueno, él no lo sentirá. aunque, ¿lo hará? 260 00:34:00,525 --> 00:34:01,764 Espera hasta que despierte. 261 00:34:02,405 --> 00:34:04,844 Bueno, golpéalo ahora. para empezar. Mira, le levantaré la cabeza. 262 00:34:04,965 --> 00:34:06,324 Puede que no lo sienta, pero... 263 00:34:07,004 --> 00:34:08,965 Sí, buena idea. Pon la tetera a hervir, Ray. 264 00:34:10,565 --> 00:34:11,525 Está bien. 265 00:34:12,485 --> 00:34:14,205 Ten cuidado, no te enfermes. 266 00:34:14,324 --> 00:34:15,285 No lo haré. 267 00:34:19,124 --> 00:34:20,645 Haz que limpie eso y todo después. 268 00:34:21,285 --> 00:34:23,165 Y él puede comprarme un maldito sofá nuevo. 269 00:34:23,245 --> 00:34:24,205 - también. - Sí. 270 00:34:24,324 --> 00:34:25,285 De hecho, Ray... 271 00:34:25,885 --> 00:34:27,925 - ¿Sí? - Revisa sus bolsillos, ¿quieres? 272 00:34:36,325 --> 00:34:39,765 - Nada. - Podría matarlo. 273 00:35:35,567 --> 00:35:37,087 Ray ya está en el pub. 274 00:35:37,527 --> 00:35:39,167 Bien. Cuidado, Jason. 275 00:35:43,968 --> 00:35:44,928 Aquí tiene. 276 00:35:46,528 --> 00:35:47,488 Alquilar. 277 00:35:47,728 --> 00:35:51,847 - Oh. Sé que al final siempre pagas. - Oh, tuve que mirar eso antes. 278 00:35:52,767 --> 00:35:55,608 Creo que las costuras... se están poniendo un poco grande en las letras, como. 279 00:35:56,168 --> 00:35:58,608 - Toma, te lo mostraré. - Está bien. 280 00:36:01,248 --> 00:36:02,488 Aquí. ¿Ves lo que quiero decir? Mirar. 281 00:36:03,248 --> 00:36:06,608 Si estuviera parado contra un poste o algo así y había un clavo, cierto, 282 00:36:07,168 --> 00:36:09,568 así se atraparía en el hilo. 283 00:36:10,007 --> 00:36:11,448 - Sí. - ¿Verás? 284 00:36:12,088 --> 00:36:15,609 Ves con la mía, lo hiciste, mira, Costuras más pequeñas en las letras y eso. 285 00:36:15,848 --> 00:36:17,449 - Oh. - ¿Sí? 286 00:36:18,529 --> 00:36:20,768 - Quizás los duplique. - Sí. 287 00:36:23,089 --> 00:36:25,169 Espero que uses este, Rich. 288 00:36:26,689 --> 00:36:28,008 ¿Se quedará allí toda la noche? 289 00:36:29,489 --> 00:36:31,089 No por mucho tiempo más, no te preocupes. 290 00:36:32,768 --> 00:36:34,929 - Corredores entonces. - Nos vemos, Will. 291 00:37:05,009 --> 00:37:06,329 Salgan del camino ustedes dos. 292 00:37:06,610 --> 00:37:08,810 - ¿Qué vas a hacer? - Cuidado, Rico. 293 00:37:27,251 --> 00:37:30,931 Borracho... maldito... bastardo. 294 00:37:31,731 --> 00:37:34,491 ¿Eh? Oh, ya estamos despiertos, ¿verdad? 295 00:37:35,091 --> 00:37:39,731 Vuelvo aquí para encontrar que has bebido la mitad de nuestro espíritu... 296 00:37:41,691 --> 00:37:48,010 ...y Jason está cubierto de betún para botas. ¡Y sostiene un puto cuchillo de trinchar! 297 00:37:48,531 --> 00:37:51,531 Nunca pondrás un pie en esta casa otra vez! 298 00:37:52,130 --> 00:37:54,251 - ¿Por qué no puede sentirlo? - Lo hará. 299 00:37:55,770 --> 00:37:58,371 Toma, mira si sientes esto. 300 00:38:36,973 --> 00:38:38,693 Ahora sal de mi casa. 301 00:39:03,413 --> 00:39:06,213 Asegúrate de que se haya ido, Rich. 302 00:39:39,814 --> 00:39:41,935 ¿Estás listo para llevar a Jason en un minuto? 303 00:39:47,055 --> 00:39:48,935 ¡Agua! 304 00:39:49,175 --> 00:39:52,935 ¡Hola Jasón! ¡Hola Jasón! Sí. Hola Jason. 305 00:39:53,415 --> 00:39:54,535 Seamos realistas. 306 00:39:54,854 --> 00:39:56,575 No hay manera Ray, o Liz, para el maldito caso, 307 00:39:56,655 --> 00:39:58,295 sabe cuanto hay en cada uno de estas botellas. 308 00:39:58,815 --> 00:40:01,095 ¿Recordarías cuánto había aquí? si esto fuera tuyo? 309 00:40:01,854 --> 00:40:03,535 Bueno, no. Tienes razón Guillermo. 310 00:40:03,655 --> 00:40:04,655 ¿Cómo... cómo podrían? 311 00:40:04,735 --> 00:40:06,215 Estamos bien, ¿no? ¿Tú y yo, William? ¿Eh? 312 00:40:06,295 --> 00:40:07,295 Bájate eso. 313 00:40:07,374 --> 00:40:08,495 Ah, gracias. 314 00:40:10,815 --> 00:40:12,735 Sí. Hermoso. Precioso, sabe a dulce. 315 00:40:13,215 --> 00:40:14,735 ¡No jodas, devuélvelo! 316 00:40:15,135 --> 00:40:16,296 ¡Mmm! 317 00:40:17,616 --> 00:40:18,976 Todo en una buena fila para ti. 318 00:40:19,056 --> 00:40:20,015 ¿Qué es esto? 319 00:40:21,056 --> 00:40:22,015 Pero eso es mío. 320 00:40:22,096 --> 00:40:24,256 te daré otro para jugar con el mañana. 321 00:40:25,736 --> 00:40:26,775 ¡Váyanse a la cama ustedes dos! 322 00:40:30,736 --> 00:40:31,696 Dije cama. 323 00:40:52,376 --> 00:40:54,297 Sí. Hermoso. Precioso, sabe a dulce. 324 00:40:54,657 --> 00:40:56,217 No jodas, devuélvelo. 325 00:40:56,336 --> 00:40:58,776 No notarían que falta un poco. de cada botella, ¿verdad? 326 00:41:00,297 --> 00:41:01,376 Oh, no. 327 00:41:01,497 --> 00:41:03,897 Ya sabes cómo es Elizabeth. Ella dice que tengo que cuidar de Jason. 328 00:41:04,257 --> 00:41:06,417 ya sabes Liz tiene un poco de nazi, ¿no? 329 00:41:07,217 --> 00:41:09,097 Sí. es donde ella llega ese temperamento de. 330 00:42:17,619 --> 00:42:21,299 ¡Oye! ¡Oye! ¡Aquí arriba! 331 00:42:22,739 --> 00:42:25,018 Estaré allí el jueves por la mañana, Ray. 332 00:42:27,299 --> 00:42:30,499 - ¿Qué pasa más tarde? - Voy a los médicos. 333 00:42:30,819 --> 00:42:33,740 - ¿Doctores? - Sí. Mi espalda está jugando de nuevo. 334 00:42:34,900 --> 00:42:38,540 - ¿Qué pasa después? - Dije el jueves por la mañana, Ray. 335 00:42:39,980 --> 00:42:41,060 ¿Qué día es? 336 00:42:41,300 --> 00:42:43,460 - ¡Martes! - Bueno. 337 00:43:33,581 --> 00:43:37,661 - Malditas moscas. - ¡Oh! 338 00:43:38,941 --> 00:43:40,982 Ah, no lo sabía estabas allí. 339 00:43:45,462 --> 00:43:46,902 Debe haber un nido de ellos aquí. 340 00:43:55,462 --> 00:43:56,542 Recuerdo una vez... 341 00:43:58,422 --> 00:43:59,422 por la vieja casa... 342 00:44:00,582 --> 00:44:01,582 retrocediendo siglos. 343 00:44:02,582 --> 00:44:06,381 Había un nido de moscas en la parte de atrás. del sofá. Esto no es nada. 344 00:44:11,982 --> 00:44:13,381 No me gustaría que estuvieran en mi piso. 345 00:44:22,103 --> 00:44:25,183 Apuesto que son moscas de la fruta. Será la cerveza. 346 00:44:26,823 --> 00:44:28,463 Están detrás del dióxido de carbono. 347 00:44:29,903 --> 00:44:31,063 No se parecen en nada a estos cabrones. 348 00:44:33,022 --> 00:44:33,983 De todos modos... 349 00:44:36,263 --> 00:44:38,423 Arañas, no me gustan. 350 00:44:40,103 --> 00:44:42,503 Jason puso uno en una caja de cerillas una vez. cuando era pequeño. 351 00:44:43,903 --> 00:44:47,583 Abrí la caja para encender un cigarrillo, Casi saltó de mi piel. 352 00:44:54,264 --> 00:44:56,464 Puedes prescindir de eso por un minuto, ¿no puedes? 353 00:44:58,584 --> 00:44:59,544 Oh. 354 00:45:26,344 --> 00:45:27,505 Bueno, todo tiene que vivir. 355 00:45:28,425 --> 00:45:29,784 Excepto los negros, claro. 356 00:45:33,344 --> 00:45:35,625 - Si la CSA no puede... - De todos modos, 357 00:45:36,505 --> 00:45:37,784 tendrás dinero esta semana. 358 00:45:38,265 --> 00:45:41,065 - Sí. - Pagué el agua. Tu eléctrico. 359 00:45:41,384 --> 00:45:45,905 Y la carga comunitaria o el impuesto de capitación o como carajo quieran llamarlo. 360 00:45:46,665 --> 00:45:48,225 - Quedan doce libras con ochenta. - Oh. 361 00:45:50,105 --> 00:45:51,505 No lo gastes todo de una vez. 362 00:45:52,305 --> 00:45:55,625 No... gastarlo todo de una vez! 363 00:45:55,864 --> 00:45:58,066 Oh. 364 00:46:02,025 --> 00:46:03,266 Podría salir con eso. 365 00:46:03,946 --> 00:46:05,426 Dáselo al grandullón, más bien. 366 00:46:07,586 --> 00:46:09,946 No. Esta vez podría sufrir un shock. 367 00:46:11,106 --> 00:46:14,666 ¿Por qué debería seguir dándole todo mi dinero? ¿Con la esperanza de que ella regrese? 368 00:46:15,066 --> 00:46:16,546 Lo haces todas las semanas, Ray. 369 00:46:16,946 --> 00:46:18,826 Bueno, no voy a seguir haciendo esto, bastardo. 370 00:46:21,345 --> 00:46:22,506 Maldita sea esta vez. 371 00:46:24,865 --> 00:46:28,466 Aunque no sé por qué se fue. Joder... Joder, no lo sé. 372 00:46:29,426 --> 00:46:32,307 No has hecho nada más que gemir desde entonces Te conozco. 373 00:46:32,427 --> 00:46:34,427 Siempre diciendo que quieres vivir por tu cuenta. 374 00:46:34,507 --> 00:46:36,427 Me pregunto cómo será su departamento allí. 375 00:46:37,427 --> 00:46:39,987 Apuesto que todo ha sido decorado. por el consejo. 376 00:46:41,667 --> 00:46:42,627 Mmm. 377 00:46:52,667 --> 00:46:53,587 Eso es todo. 378 00:47:00,707 --> 00:47:02,227 No puedo odiarla por eso, ¿ves? 379 00:47:03,227 --> 00:47:05,747 - No puedo odiarla. - Mírate, pequeño cabrón. 380 00:47:06,748 --> 00:47:07,908 Mírate. 381 00:47:11,147 --> 00:47:14,387 Seguir. Fuera, vete. 382 00:47:14,828 --> 00:47:18,228 Han estado jodiendo ahí abajo durante tres malditos meses. 383 00:47:18,468 --> 00:47:23,347 Bastardos inútiles. y en todas partes Hay montones de puta tierra y barro. 384 00:47:25,468 --> 00:47:26,308 Ah. 385 00:47:29,468 --> 00:47:31,108 Cuando miro a Jason allí arriba... 386 00:47:32,988 --> 00:47:35,027 sigo pensando así es como luce ahora. 387 00:47:35,387 --> 00:47:36,948 Ya sabes, un niño de tres o cuatro años. 388 00:47:37,908 --> 00:47:43,429 Pero esa foto fue tomada años... Bastardo hace años. Sí. 389 00:53:48,919 --> 00:53:50,798 ¡Oye! ¡Bastardo! 390 00:54:48,160 --> 00:54:50,601 - ¿Qué estás haciendo? - Ve y mira qué es eso. 391 00:56:31,403 --> 00:56:32,363 Jasón. 392 00:56:34,764 --> 00:56:35,724 Jasón. 393 00:58:28,847 --> 00:58:31,968 - ¡Vete a la mierda! - Oh, Dios. ¡Bastardo! 394 00:58:32,128 --> 00:58:34,208 ¿Por qué carajo me estás pegando? ¡Vete a la mierda! 395 00:58:34,768 --> 00:58:38,288 ¡Afuera! Vete a la mierda, fuera. 396 00:59:18,689 --> 00:59:19,649 rayo... 397 00:59:21,168 --> 00:59:23,489 - Rayo? - Mi boca de bastardo está ardiendo aquí. 398 00:59:23,769 --> 00:59:26,368 - Bueno, pon a hervir, ¿quieres? - Yo también tomaré una taza. 399 00:59:26,449 --> 00:59:28,408 - ¿No hay clases hoy, Rich? - No. 400 00:59:28,529 --> 00:59:30,689 - Es un período de estudio. - ¡Periodo de estudio! 401 00:59:47,409 --> 00:59:50,169 - ¿Cómo te fue en el examen de matemáticas? - Tengo cien. 402 00:59:50,330 --> 00:59:53,169 Oh, sólo tengo diez y todavía hice trampa. 403 00:59:53,290 --> 00:59:55,210 Entonces no llegarás muy lejos. 404 00:59:55,450 --> 00:59:57,450 - No las consecuencias. - Oh sí. 405 01:00:04,530 --> 01:00:05,730 Nos vemos. 406 01:00:11,169 --> 01:00:12,090 Hola, Jay. 407 01:00:12,369 --> 01:00:15,011 Esta noche haremos una fogata en la mía. deberías venir. 408 01:00:15,291 --> 01:00:16,451 - Vamos. - Vamos. 409 01:00:16,571 --> 01:00:17,651 ¡Nos vemos esta noche! 410 01:01:29,853 --> 01:01:31,293 Vamos, cap. Ahí tienes. 411 01:02:46,054 --> 01:02:47,215 De lado. 412 01:02:49,535 --> 01:02:50,455 De lado. 413 01:02:50,535 --> 01:02:52,255 ...así que me detuve tenerlos desde el año pasado. 414 01:02:52,335 --> 01:02:54,095 Les dije que se fueran a la mierda. Los asusté. 415 01:02:54,775 --> 01:02:56,735 Rosa gitana en el lateral. 416 01:02:57,015 --> 01:02:59,615 Espera a un lado, Rosa gitana. Te escuchamos, amor. 417 01:03:00,735 --> 01:03:02,495 ¿Has oído hablar de la pareja? ¿Quién ganó las quinielas? 418 01:03:02,575 --> 01:03:04,255 Casi medio millón. Encima. 419 01:03:04,935 --> 01:03:06,496 escuché algo al respecto 420 01:03:06,616 --> 01:03:08,976 - en el camino de Sunderland o Newcastle... - Las piscinas, 421 01:03:09,136 --> 01:03:10,175 - eso es lo que nosotros... - Shh. 422 01:03:10,415 --> 01:03:11,656 ...encima. 423 01:03:12,736 --> 01:03:14,976 Seis meses y habían volado a todos los que parpadeaban. Encima. 424 01:03:15,256 --> 01:03:16,696 Como el dinero de mi despido. 425 01:03:16,815 --> 01:03:18,976 Medio millón de libras en seis meses? 426 01:03:19,096 --> 01:03:21,136 - ¿Eh? - Eso es asqueroso... 427 01:03:21,296 --> 01:03:22,936 Por eso vivimos así ahora. 428 01:03:24,895 --> 01:03:27,415 ¿Qué diablos ¿habrían gastado eso en? Encima. 429 01:03:27,496 --> 01:03:29,136 Dios lo sabe. 430 01:03:29,976 --> 01:03:30,815 ¿Kevin? 431 01:03:30,895 --> 01:03:33,415 Ya sabes lo que dicen, El dinero no te compra la felicidad. Encima. 432 01:03:33,536 --> 01:03:35,895 - Te lo dije. - ¿Tienes un cigarrillo de repuesto, Liz? 433 01:03:35,976 --> 01:03:38,496 Te digo una cosa, amigo, Medio millón me haría feliz. Encima. 434 01:03:38,576 --> 01:03:39,737 Sólo lo que hay en el frasco. 435 01:03:39,857 --> 01:03:43,297 Oh, joder, Me haría feliz y todo. Encima. 436 01:03:44,857 --> 01:03:45,857 Aquí tiene. 437 01:03:48,097 --> 01:03:49,577 yo subí allí el año pasado. 438 01:03:49,857 --> 01:03:51,257 Llovió bien. No te molestes. Encima. 439 01:03:51,416 --> 01:03:52,416 Fóllame. 440 01:03:53,977 --> 01:03:54,857 ¿Conoces a alguien que vaya...? 441 01:03:54,937 --> 01:03:57,176 - Cor, mira ese. - Sí, lo sé. 442 01:03:57,337 --> 01:03:59,657 Queda una pulgada de blanco sobre algunos de ellos. 443 01:04:04,697 --> 01:04:06,737 Encontraste todos estos debajo del metro? 444 01:04:08,056 --> 01:04:09,217 Sí. 445 01:04:09,896 --> 01:04:12,056 No puedo creer lo que algunas personas tiran estos días. 446 01:04:12,857 --> 01:04:13,698 Oh. 447 01:04:14,098 --> 01:04:16,177 voy a tener para volver a poner la calefacción. Encima. 448 01:04:17,177 --> 01:04:20,177 Oh, no es enero todavía, ¿lo es? Encima. 449 01:04:21,258 --> 01:04:22,458 Por un lado, amor. 450 01:04:25,018 --> 01:04:26,218 Danos un poco de tu cerveza casera. 451 01:04:28,658 --> 01:04:29,978 No me queda mucho. 452 01:04:31,778 --> 01:04:32,897 Toma... Dámelo aquí. 453 01:04:33,057 --> 01:04:35,338 ¿Qué no pudiste hacer? con eso, ¿eh? 454 01:06:13,900 --> 01:06:16,420 No fuimos los únicos quien pensaba que Isaac era raro. 455 01:06:17,221 --> 01:06:19,420 Un día José nos dijo él estaba huyendo. 456 01:06:19,941 --> 01:06:23,141 Que ya no podía soportarlo más. Estaba bastante asustado. 457 01:06:38,421 --> 01:06:40,022 ¿Buen día en la escuela, Jay? 458 01:06:40,821 --> 01:06:41,782 Sí. 459 01:07:04,943 --> 01:07:07,503 Cualquiera pensaría que no te alimentaron. en la escuela. 460 01:07:08,943 --> 01:07:09,943 Voraz. 461 01:07:10,663 --> 01:07:12,703 Como el perro. 462 01:08:25,945 --> 01:08:27,465 ¡Maldito infierno! 463 01:08:27,705 --> 01:08:30,785 Sí, te lo dije La luz se cortaría esta noche, ¿no? 464 01:08:33,305 --> 01:08:35,625 ¿Te queda algo de cambio? para el metro? 465 01:08:35,745 --> 01:08:38,665 No. No si me quieres. llamar a Boris después. 466 01:08:39,985 --> 01:08:41,184 ¡Ese bastardo! 467 01:08:41,785 --> 01:08:44,305 En lugar de eso, llámalo y sácale algo de dinero. 468 01:08:49,786 --> 01:08:51,026 Ahora me voy a Lol's. 469 01:08:51,946 --> 01:08:53,385 ¿Te veré mañana? 470 01:08:53,905 --> 01:08:55,146 Sí, probablemente. 471 01:11:07,950 --> 01:11:11,350 - ¿Hola? - Hola, hola. Es Elizabeth llamando. 472 01:11:12,270 --> 01:11:14,790 Oh. Tú no otra vez. Él no está aquí. 473 01:11:15,470 --> 01:11:16,670 Ah, ah. 474 01:11:17,470 --> 01:11:21,150 - ¿Cuándo volverá, amor? - No tengo idea. Pero ya te lo dije antes, 475 01:11:21,310 --> 01:11:23,710 no sé nada sobre tu dinero o tus problemas. 476 01:11:23,950 --> 01:11:25,990 Siempre llamas cuando estás arruinado. ¿no? 477 01:11:26,429 --> 01:11:29,470 Todo lo que sé es que necesito conseguir Los niños se bañaron y se acostaron. 478 01:11:29,590 --> 01:11:30,790 Oh. 479 01:11:31,230 --> 01:11:35,310 - Eh, lo siento. Yo... yo... sólo me preguntaba si... - Te acabo de decir, 480 01:11:35,510 --> 01:11:39,231 No lo sé. Ahora deja de molestarme o llamaré a la policía. 481 01:12:39,712 --> 01:12:40,872 ¿Qué dijo entonces Boris? 482 01:12:41,672 --> 01:12:42,792 Él no estaba dentro. 483 01:12:44,112 --> 01:12:45,272 Él nunca está dentro. 484 01:12:45,712 --> 01:12:47,191 Eso es lo que ella dice, de todos modos. 485 01:12:48,033 --> 01:12:49,513 Lo intentaré de nuevo mañana. 486 01:12:51,713 --> 01:12:53,072 ¿Le preguntaste sobre el dinero? 487 01:12:54,153 --> 01:12:55,713 ella no tiene nada que hacer con eso. 488 01:12:55,832 --> 01:12:58,392 Ella debe saber algo. Ella es su... Ella es su esposa. 489 01:12:59,713 --> 01:13:02,473 Bueno, ¿por qué no te vas? y teléfono bastardo entonces? 490 01:13:03,353 --> 01:13:04,192 ¿Eh? 491 01:13:05,353 --> 01:13:06,192 No. 492 01:13:06,912 --> 01:13:09,553 no lo sabes Cómo usar un maldito teléfono, ¿verdad? 493 01:13:53,594 --> 01:13:54,994 - Déjame decirtelo. - Continúa entonces. 494 01:13:55,114 --> 01:14:00,475 Había un tipo que decía: Solía desenterrar a la gente de las tumbas. 495 01:14:01,355 --> 01:14:03,955 Un día le cortaron el pie. 496 01:14:04,394 --> 01:14:07,595 Entonces su pie se escapó y empezó a patear a la gente. 497 01:14:07,675 --> 01:14:09,074 - Sí. - ¿En serio? 498 01:14:12,955 --> 01:14:14,074 ¿Quieres unas tostadas, Jay? 499 01:14:53,636 --> 01:14:55,676 ¡Hurra! 500 01:15:52,878 --> 01:15:54,837 Cahill, baño, pijama, cama. 501 01:15:55,798 --> 01:15:56,878 Cahill, vamos. 502 01:16:08,118 --> 01:16:09,197 Mira, ven aquí. 503 01:16:09,798 --> 01:16:10,958 Hora de acostarse. 504 01:16:13,319 --> 01:16:14,398 Saludos, entonces. 505 01:16:35,599 --> 01:16:37,838 Nos vemos, Jay, mira cómo te va. 506 01:16:38,519 --> 01:16:39,639 Bueno. 507 01:20:02,125 --> 01:20:03,365 Gracias amor. 508 01:21:27,488 --> 01:21:30,808 - ¿Puedes oírnos? - Levántate, levántate. 509 01:21:33,288 --> 01:21:36,008 - Dios mío, tiene tanto frío. - Está bien, amigo. 510 01:21:36,248 --> 01:21:38,888 - Está helado. - Calientalo, caliéntalo. 511 01:21:39,008 --> 01:21:39,927 ¿Estás bien? 512 01:21:41,568 --> 01:21:43,328 ¿Puedes oírnos? Amigo, ¿estás bien? 513 01:21:50,407 --> 01:21:51,407 Está helado. 514 01:21:51,688 --> 01:21:53,168 ¿Puedes oírnos? 515 01:21:54,248 --> 01:21:56,689 - Ey. Estuvo en nuestra hoguera anoche. - ¿Lo conoces? 516 01:21:56,809 --> 01:21:58,249 - Estuvo en el cobertizo toda la noche. - ¿Allí dentro? 517 01:21:58,329 --> 01:22:00,609 - Sí. Él está... está helado. - Sí. Frío como una piedra. 518 01:22:00,689 --> 01:22:02,249 Pásalo. Pásalo... Pásalo por aquí. 519 01:22:02,928 --> 01:22:04,729 - Venir. - Bueno. 520 01:22:05,249 --> 01:22:07,848 - Oh. - ¿Estás bien? 521 01:22:08,088 --> 01:22:11,889 Oh. Oh, oh, te tengo. Te tengo. 522 01:22:12,569 --> 01:22:13,609 Bueno. 523 01:22:20,609 --> 01:22:23,448 Tony, Salah, ¡baja aquí ahora! 524 01:22:24,969 --> 01:22:27,169 Está bien, pequeño, siéntate aquí. 525 01:22:33,730 --> 01:22:35,370 ¡Que alguien apague esa tetera! 526 01:22:51,130 --> 01:22:54,330 Está bien... Oh, Dios. 527 01:22:56,089 --> 01:22:57,810 Oh, Dios. 528 01:22:59,089 --> 01:23:00,970 Estaré bien en un minuto. 529 01:23:09,971 --> 01:23:11,011 Estás bien. 530 01:23:13,011 --> 01:23:17,491 Está bien... Oh... Dios. 531 01:23:25,930 --> 01:23:27,691 Vamos, vamos a calentarte. 532 01:23:37,131 --> 01:23:38,091 Bueno. 533 01:23:41,972 --> 01:23:43,172 Estás bien. 534 01:23:58,892 --> 01:24:00,052 Oh, gracias, Tony. 535 01:24:11,931 --> 01:24:14,452 ¿Por qué no me dijiste? ¿Todavía estabas ahí afuera anoche? 536 01:24:15,533 --> 01:24:16,693 Pensé que te habías ido a casa, Jay. 537 01:24:17,452 --> 01:24:21,013 - Olvidé el camino a casa. - ¿Jason puede quedarse esta noche? 538 01:24:22,173 --> 01:24:25,533 Por supuesto... Siempre y cuando le pregunte primero a su madre. 539 01:24:27,932 --> 01:24:29,773 Y no tienes que dormir esta vez en ningún cobertizo. 540 01:24:31,253 --> 01:24:35,173 - Compartirás la habitación de Tony. ¿Verdad, Tony? - Sí, Jay. 541 01:24:43,573 --> 01:24:44,613 Sí... 542 01:24:48,453 --> 01:24:51,894 ...¿cuáles son los mejores? Tostadas con mantequilla. Asombroso. 543 01:24:52,093 --> 01:24:53,334 Sí, sabe bien. 544 01:24:53,694 --> 01:24:56,334 - Hace mucho frío, ¿no? - Sí, hace mucho frío. 545 01:24:57,014 --> 01:25:00,134 - Mi mamá dijo que iba a nevar. - ¿Nieve? Diablos floreciente. 546 01:25:00,894 --> 01:25:02,494 - Y... Espera ahí, ¿vale? - Bueno. 547 01:26:00,935 --> 01:26:02,935 - ¿Le preguntaste? - Sí, está todo bien. 548 01:26:03,056 --> 01:26:04,336 - ¿Seguro? - No te preocupes. 549 01:26:04,496 --> 01:26:05,455 Excelente. 550 01:26:55,577 --> 01:26:58,617 Mira, lo tienes. Sigue adelante. 551 01:26:58,977 --> 01:27:00,416 De esa manera. De esa manera. 552 01:27:00,577 --> 01:27:03,857 - Oh, eso me ha derrotado. Excelente. - Intentar otra vez. 553 01:27:08,937 --> 01:27:11,738 - Puedes quedártelo si quieres, Jay. - ¿En serio? 554 01:27:12,018 --> 01:27:13,578 Sí, tenemos a Pong de todos modos. 555 01:27:15,298 --> 01:27:17,298 ¡Cama! 556 01:27:17,738 --> 01:27:19,258 Luces apagadas, ahora. 557 01:27:27,857 --> 01:27:29,417 ¡Hora de dormir, muchachos! 558 01:27:44,858 --> 01:27:46,938 - Eso fue muy divertido, ¿no? - Sí. 559 01:27:47,739 --> 01:27:49,858 - ¿Quieres jugarlo mañana? - Sí. 560 01:28:12,660 --> 01:28:15,740 No me vas a atrapar. No me vas a atrapar. 561 01:28:19,780 --> 01:28:22,300 Ahí está. ¿Ropa nueva? 562 01:28:23,300 --> 01:28:26,020 - ¿Dónde has estado? - Sólo me quedo en casa de un amigo. 563 01:28:26,340 --> 01:28:28,580 ¿Eh? Los cobres han estado fuera buscándote. 564 01:28:28,700 --> 01:28:29,859 - ¿La policía? - Sí. 565 01:28:30,219 --> 01:28:32,419 tengo una cena de pollo siendo cocinado para mí, volveré después. 566 01:28:33,020 --> 01:28:35,300 Bueno, asegúrate de hacerlo. Tienes escuela mañana. 567 01:28:35,500 --> 01:28:36,459 Bueno. 568 01:28:37,099 --> 01:28:38,780 No. Sube eso un poco. 569 01:28:43,859 --> 01:28:45,300 Te tengo. Tu lo eres. 570 01:28:51,741 --> 01:28:53,381 De todos modos, etiqueta. 571 01:29:22,262 --> 01:29:24,221 ¿Te das cuenta de que podrías haberte congelado? ¿a la muerte? 572 01:29:25,742 --> 01:29:27,342 ¿Dormir a la intemperie toda la noche en un cobertizo? 573 01:29:29,382 --> 01:29:30,342 ¿No tenías miedo? 574 01:29:33,702 --> 01:29:35,782 ¿Qué tienes que decir por ti mismo, eh? 575 01:29:45,382 --> 01:29:48,421 Cuando salgas de la escuela hoy, Te llevaré a un nuevo hogar. 576 01:29:48,861 --> 01:29:50,822 Un hogar con padres adoptivos, ¿Quién te va a cuidar? 577 01:29:51,582 --> 01:29:53,262 Te darán ropa bonita y limpia. 578 01:29:53,622 --> 01:29:55,503 Recibirás todas tus comidas. que necesitas, 579 01:29:55,663 --> 01:29:58,102 y se asegurarán puedes venir a la escuela a tiempo. 580 01:29:58,503 --> 01:30:01,183 Es sólo temporal. ¿Cómo te sientes al respecto? 581 01:30:01,543 --> 01:30:03,743 - Sí, está todo bien. - Bien. 582 01:30:36,824 --> 01:30:39,463 no podemos tener hijos La edad de Jason durmiendo a la intemperie. 583 01:30:40,463 --> 01:30:42,824 Está a sólo un corto trayecto en autobús. en Cherry Orchard. 584 01:30:44,223 --> 01:30:46,984 Sólo asegúrate de llamar a Jan y Dave. sus padres adoptivos, primero. 585 01:30:47,423 --> 01:30:48,624 Sólo para asegurarnos de que estén dentro. 586 01:30:51,223 --> 01:30:52,784 pensé que vendrías para conseguirnos algo más de dinero. 587 01:30:53,664 --> 01:30:55,423 He mirado tus beneficios, y en este momento, 588 01:30:55,504 --> 01:30:58,344 estás recibiendo la cantidad correcta de dinero por el número de dependientes que tienes. 589 01:30:58,463 --> 01:31:02,223 Pero cuando Jason se vaya, perderás. 25 libras por semana. 590 01:31:02,624 --> 01:31:03,745 ¡Cor! 591 01:31:18,944 --> 01:31:20,505 supongo ¿Escuchaste todo eso entonces? 592 01:31:20,705 --> 01:31:22,985 Podría... ¿Me pueden alojar? ¿Con padres adoptivos también? 593 01:31:23,065 --> 01:31:25,625 No, somos Jason. más preocupado en este momento, así que... 594 01:31:25,864 --> 01:31:28,424 Eres casi un adulto, pronto saldrás de aquí, 595 01:31:28,505 --> 01:31:30,985 Entonces te concentras en eso. ¿Bueno? 596 01:31:32,505 --> 01:31:33,385 Adiós. 597 01:32:14,946 --> 01:32:17,067 ¿Qué pasa con todos esos niños? en la tele... 598 01:32:18,027 --> 01:32:20,147 de Etiopía sin nada que comer? 599 01:32:24,027 --> 01:32:25,347 Pásame un cigarrillo, Ray. 600 01:32:32,866 --> 01:32:34,226 Gracias amor. 601 01:33:42,789 --> 01:33:47,069 ¿Enojado otra vez? ¡Borracho, maldito bastardo! 602 01:33:47,948 --> 01:33:50,389 Seguir. Ponte de pie, si puedes. 603 01:34:24,830 --> 01:34:26,469 te vas a suicidar si sigues así. 604 01:34:26,590 --> 01:34:27,750 Lo sabes, ¿no, Ray? 605 01:34:28,390 --> 01:34:31,950 Son las nueve y media de la mañana. y ya estás jodidamente enojado. 606 01:34:42,591 --> 01:34:47,110 Es tu culpa que sea así... Bebiendo. en exceso. Nunca solía hacerlo. 607 01:34:50,551 --> 01:34:53,831 De todos modos... puede que no esté en ese piso. por mucho más tiempo. 608 01:34:54,071 --> 01:34:56,751 - ¿Eh? - Si no puedo pagar las cuentas. 609 01:34:57,230 --> 01:34:59,031 La próxima semana se cortará el suministro de gas. 610 01:34:59,711 --> 01:35:01,751 - ¿Dónde te pondrán? - Joder lo sabe. 611 01:35:02,230 --> 01:35:06,111 ¿Cuanto necesitas? No necesito dinero de todos modos. 612 01:35:06,672 --> 01:35:10,471 Porque no comes nada. Nunca sales de este bloque. 613 01:35:10,832 --> 01:35:13,231 De hecho, ni siquiera vas fuera de esta habitación. 614 01:35:13,352 --> 01:35:15,072 Me sorprende que incluso vayas al baño. 615 01:35:18,512 --> 01:35:20,111 ¿Qué clase de vida es esa, Ray? 616 01:35:20,992 --> 01:35:25,072 Mientras Sid... cobre mi subsidio por esa oficina de correos, 617 01:35:25,592 --> 01:35:28,912 paga mis cuentas y me trae esta fuerte cerveza casera, 618 01:35:29,272 --> 01:35:32,632 Estoy feliz como... un cerdo en la mierda. 619 01:35:35,951 --> 01:35:39,033 Oh sí, tengo más de 12 libras. en mi bolsillo. 620 01:35:39,193 --> 01:35:42,753 Doce libras más de lo que tienes, ¡Apuesto! ¡No es tan tonto! 621 01:35:43,153 --> 01:35:44,593 Entonces, préstame algo de dinero, Ray. 622 01:35:56,593 --> 01:35:59,872 Te estoy haciendo una maldita pregunta. ¡Cerebro de mierda! 623 01:36:02,913 --> 01:36:05,713 Toma... ¡Ten el maldito dinero! 624 01:36:07,593 --> 01:36:10,273 No lo necesito... no realmente. 625 01:40:39,043 --> 01:40:44,043 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org